Girar-se la truita
Significat
Canviar-se de dalt a baix l’estat de les coses, la situació política, social, etc.
Exemple:
«Tothom confia que aviat es giri la truita, pel que fa a la situació econòmica, i que l’atur es redueixi».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Bufar nous vents | Els busquen pel forat del fugidor | Fer-se un capgirell | Girar-se la garba | Girar-se l’oració per passiva | Mudar-se els daus.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: To turn the tables «Donar la volta a les taules».
- Castellà: Trocarse los papeles | Volverse la tortilla | Volverse las tornas.
- Francès: Tourner «Girar».
- Italià: Cangiare il giuoco «Canviant el joc».
