Nedar entre dues aigües
Significat
Mantenir-se entre dues tendències, en una posició intermèdia. Obrar hàbilment, sense deixar-se emportar o dominar ni per un partit ni per l’altre. Estar indecís; obrar de dues maneres a fi d’acontentar dues classes oposades de persones.
Exemple:
«Per mantenir una bona convivència familiar, molt sovint cal nedar entre dues aigües».
Origen:
La traducció literal del llatí vol dir ‘seure en dues cadires’, o sigui ocupar una posició ambigua.
Sinònims:
Fer la puta i la ramoneta.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Encender una vela a Dios y otra al diablo | Nadar entre dos aguas.
- Francès: Être irrésolu «Ser irresolut» | Nager entre deux eaux «Nedar entre dues aigües».
- Italià: Star fra le due acque «Estar entre les dues aigües».
