Fer-se el suec
Significat
No fer cas, dissimular. S’utilitza aquesta expressió quan es vol donar a entendre que la persona s’està fent l’orni, el desentès, o fins i tot, el tonto.
Exemple:
«Ahir ja et varen avisar; no cal que ara facis el suec com si no ho sabessis».
Origen:
En contra del que pensen molts, aquesta expressió no té res a veure amb els habitants del país del grup musical ABBA. Segons la versió etimològica més acceptada, el seu origen es troba en un tipus de calçat romà anomenat soccus, que en castellà donà “zueco” (calçat de fusta) o “zoquete” (tros de fusta curt i gruixat). Era una mena de plantofa emprada, a l’antiga Roma, sobretot pels actors de comèdia. Els actors de tragèdia, en canvi, duien un altre calçat de sola més gruixada i, per tant, més elevat, el cothurnus, d’origen grec. Amb el temps, soccus es convertiria en sinònim de comediant distret i d’aquí l’expressió “fer-se el suec”.
Sinònims:
Fer l’orni | Fer com qui no ho veu | Fer el dissimulat | Fer els ulls grossos | Fer el paper de met | Fer l’angelot | Fer el met | Fer-se el longuis | Fer el pagès | Fer el pau.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Hacerse el sueco.
