Fer-se la boca aigua
Significat
Delir-se i salivejar, sentir desig molt intens de menjar o beure una cosa molt agradable al gust.
Exemple:
«Mirant aquells pastissos se li feia la boca aigua; se’ls hauria menjat tots».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Fer venir aigua a la boca (genuí) | Fer-se-li les dents llargues (similar).
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: My mouth is watering «Se’m fa la boca aigua».
- Castellà: Hacerse la boca agua.
- Francès: Avoir l’eau à la bouche «Tenir aigua a la boca».
