Si se’n sent a parlar, és que alguna cosa hi ha
Significat
Significa que quan la gent parla molt d’una cosa, sol haver-hi algun fonament de veritat.
Exemple:
«Ses murmuracions de sa gent, solen tenir algún fonament, si se’n sent a parlar, és que alguna cosa hi ha».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Per fondo que es faci el foc, sempre respira | Quan els cans lladren, alguna cosa senten | Quan les campanes repiquen, senyal de festa.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Algo tiene el agua cuando la bendicen | Cuando el río suena algo viene ó piedras lleva | Cuando la sarten chilla algo hay en la villa.
- Francès: Il doit se passer quelque chose car les chiens aboient «Alguna cosa deu estar passant, perquè els gossos borden» | Il n’y a pas de fumée sans feu «No hi ha fum sense foc».
- Italià: Dove v’è il fumo colà v’è il fuoco «On hi ha fum, hi ha foc».
