A so de timbals no s’agafen llebres
Significat
Cal ser prudents i discrets per a obtenir allò que ens proposem, procurant fer-ho sense estridències ni soroll.
Exemple:
«Avui ens cal ser prudents i discrets, no ens convé fer soroll, perquè a so de timbals no s’agafen llebres».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
A so de tabals no s’agafen llebres | A so de tabals no s’agafen pardals | Caritat i amor no volen tambor | El caçador qui vol caçar no amenaça la caça | Fa més el llop callant que el gos lladrant | L’home qui vol amenaçar no deu molt parlar ni cridar | Més pot amor que rigor.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Es ist übel Hasen mit Trommeln faugen «És dolent tocar els conills amb la bateria».
- Anglès: Drumming is not the way to catch a hare «Tocar el tambor no és la manera d’atrapar una llebre» | To catch a hare with a tabaret «Agafar una llebre amb un tabalet».
- Castellà: Coger liebres tocando el tambor, a ningún loco se le ocurrió | Gato con guantes no caza ratones | No quiero perro con cencerro | Perro ladrador poco mordedor | Quien pájaro ha de tomar, no ha de ojear.
- Francès: C’est folie que de vouloir prendre les lièvres au son du tambour «És una bogeria voler agafar llebres al so del tambor».
- Italià: La lepre mal si piglia al suon di tamburo «La llebre no agafa bé el so del tambor».
- Occità: En tambourin, non se prenou lebres «Un tamborí, no si agafem llebres».
- Portuguès: Não se caçan lebres tocando tambor «No es cacen llebres tocant un tambor».
