Fer un pet com una gla
Significat:
Rebentar-se, morir-se o arruïnar-se sobtadament, sofrir una desfeta ràpida. Petar, esclatar, explotar, esclafir.
Exemple:
«Si continua menjant tant, qualsevol dia farà un pet com una gla».
Origen:
El gla és el fruit de l’alzina i el roure i ve del llatí glans, glandis, mateix significat, en català antic glan. Una variant n’és aglà, que pot ser masculí o femení. L’aglà, el fruit de les plantes del gènere «Quercus» (família «Fagaceae»), si es fa torrar al foc sense obrir-lo mínimament, sol petar fort, si fa no fa com una castanya. En èpoques de misèria i fam, de l’aglà se n’havia fet farina per a fer pa. El procés consistia a torrar-lo, perquè s’assequés, i moldre’l.
Sinònims:
Esbotifarrar-se | Esbotzar-se. Esventrar-se.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Reventar de harto.
- Francès: Il fera un pet comme un gland «Es farà pets com una gla».
- Gallec: Estoupar como un sapo «Rebentar com una granota».
