Pagar la festa
Significat
Pagar les conseqüències d’una acció en què han intervingut d’altres, ésser la víctima de la diversió dels altres. Suportar les conseqüències d’un fet desagradable.
Exemple:
«Sempre acaba pagant la festa el mateix noi de la colla».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Dur-se’n les encarregades | Pagar el riure | Pagar els plats trencats | Pagar just per pecador | Pagar la patenta.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Cargar con el mochuelo | Pagar el gasto | Pagar el pato | Pagar los platos rotos | Ser la vaca de la boda.
- Francès: Être la chouette d’une société «Ser el mussol d’una empresa».
- Italià: Essere il badalucco della società «Ser el noi dolent de la societat».
