Perdre els estreps
Significat
Perdre els nervis, no controlar les pròpies reaccions. Literalment, treure el genet involuntàriament els peus dels estreps i no poder-los-hi tornar a ficar.
Exemple:
«De seguida vaig veure que perdia els estreps. Es va tornar vermella i va començar a abocar ira per la boca».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Enfilar-se com una carabassera | Enfilar-se per les parets | Perdre el bel | Perdre el cap | Perdre el compàs | Perdre el món de vista | Perdre el seny | Perdre el timó | Perdre els nervis | Perdre la paciència | Perdre els papers | Sortir de mare | Sortir de polleguera | Sortir de to | Treure foc pels queixals.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Fly off the handle «Volar (separar-se) del mànec».
- Castellà: Perder el tino | Perder los estribos.
- Francès: S’emporter «Deixar-se portar».
- Italià: Montar in collera «Enfadar-se».
