Gat escaldat amb aigua tèbia en té prou
Significat
Refrany que ensenya que les persones que han sofert un dany, solen estar atentes a evitar-ne d’altres, encara que no siguin tan greus.
Exemple:
«No vol saber res de cites per internet; gat escaldat, amb aigua tèbia en té prou».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Dels escarmentats neixen els avisats | Si camines per mal lloc, passa-hi a poc a poc.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Ein gebranntes Kind scheut das Feuer «Un nen cremat tem el foc».
- Anglès: Once bitten, twice shy «Una vegada mossegat, dues vegades cautelós».
- Basc: Ur hotzez errea, beroaren beldur «Qui està escaldat, té por de l’aigua calenta».
- Castellà: El escarmentado, bien conoce el vado | Gato escaldado, del agua fría huye | Perro escarmentado huye del bastón | Si te pica el alacrán, corre, corre, sacristán.
- Francès: Chat échaudé craint l’eau froide «El gat escaldat té por de l’aigua freda» | Chat échaudé ne revient pas en cuisine «El gat escaldat no torna a la cuina» | L’expérience rend sage «L’experiència et fa savi».
- Gallec: Gato escaldado, da auga fría foxe «Gat escaldat, fuig de l’aigua freda».
- Italià: Gatto scottato fugge anche dall’acqua fredda «El gat escaldat també fuig de l’aigua freda».
- Portuguès: Gato escaldado, da água fria tem medo «Gat escaldat, de l’aigua freda té por».
- Rus: Пуганая ворона куста боится «La cornella espantada fins a l’arbust tem».
