Aquí hi ha gat amagat
Significat:
Haver-hi un motiu, un maneig, etc., ocult. Que hi ha alguna cosa oculta que no s’arriba a saber.
Exemple:
«Com que només responia amb evasives, tots vam pensar que hi havia gat amagat».
Origen:
Era habitual durant el Segle d’Or espanyol, la utilització de bosses per a guardar els diners o altres objectes de valor que estaven fetes amb pell de gat i que la gent duia ocultes. Aquestes bosses eren anomenades «gats». Com que tancaven riqueses, els lladres en irrompre en un habitatge, sempre procuraven trobar aquesta bossa.
Sinònims:
Fer pudor de socarrim | Fer pudor de sofre | Haver-hi gat en sac | Haver-hi intenció oculta.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Smell a rat «Olorar una rata».
- Castellà: Haber gato encerrado.
