Treure’s la son de les orelles
Significat:
Espavilar-se. Deixondir-se. Eixorivir-se, escarrabillar-se, esparpillar-se.
Exemple:
«Segons on vagi a treballar ja li trauran la son de les orelles, li convé que se senti obligat».
Origen:
Desconegut
Sinònims:
Fer el cap viu | Fer l’ull viu | Garbes a l’era, que és tard i vol ploure | Posar-se les piles.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Get on the ball «Posa’t sobre la pilota».
- Castellà: Sacudirse la pereza.
