Qui diu les veritats, perd les amistats
Significat
Ser massa sincer i donar honestament la nostra opinió sol molestar a qui se sent afectat, encara que sigui una gran veritat i la persona afectada ho sàpiga, perquè ningú no es vol reconèixer defectes o imperfeccions.
Exemple:
«Tot sovint l’afalac genera amics; la veritat, odi. Qui diu les veritats, perd les amistats».
Origen:
De sentit prou clar i eloqüent. Pot recordar temps en què la veritat feia de mal dir i que hom recorria a la cançó per a expressar cantant allò que no hauria pogut dir parlant. Encara avui una bona part de les corrandes i cançons curtes populars tenen sentit satíric ii càustic i són emprades sovint per a fer arribar a l’oïda d’algú allò que hom no li podria dir a la cara.
Sinònims:
Cantant les veritats es perden les amistats | No hi ha paraula ben dita que no siga mal entesa | Val més una veritat amarga que cent mentides dolces.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Truth finds foes where it makes none «La veritat troba enemics on no n’hi ha cap».
- Castellà: Diciendo las verdades se pierden las amistades | Hablar la verdad, perder la amistad | Mal me quieren mis comadres porqué digo las verdades.
- Esperanto: Kiu diras la veron, havas suferon «Qui diu la veritat pateix».
- Francès: En chantant les vérités, on perd les amitiés «Cantant les veritats, perdem amistats» | Si j’avais la main plein de vérité, je m’en garderai bien de l’ouvrir «Si tingués la mà plena de veritat, me’n guardaria bé d’obrir-la».
- Italià: La verità pe madre dell’ odio «La veritat és la mare de l’odi».
