Tenir els dies comptats
Significat:
No restar sinó un nombre limitat de dies perquè s’acabi d’espatllar algun aparell. Restar a algú un nombre limitat de dies a viure.
Exemple:
«Aquesta rentadora fa massa soroll, té els dies comptats. Aquest pacient té els dies comptats».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Estar fet pols | Quedar-li poques tallades de cabell | Tocar valsos | Tenir un peu a la fossa | Tenir un peu a l’altre barri.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Tener los días contados.
