Caure-li la cara de vergonya
Significat:
Passar molta vergonya. Estar molt empegueït. Avergonyir-se en gran manera.
Exemple:
«No sé com no li cau la cara de vergonya de tornar al poble després del que va fer«.
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Abaixar el cap | Abaixar el front | Fer-se de tots els colors.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Caérsele a uno la cara de vergüenza.
- Francès: Rougir jusqu’au blanc des yeux «Arrossega fins al blanc dels teus ulls».
- Italià: Fare il viso rosso «Posa’t la cara vermella».
