S’ha acabat el bròquil
Significat:
Vol significar que d’una certa cosa, sigui objecte, diner o vida, ja no en queda més. Que es dóna una cosa per acabada. Ordre de parar en sec als qui no paren de discutir.
Exemple:
«No cal discutir més, ja n’hi ha prou de barallar-se, s’ha acabat el bròquil!»
Origen:
L’origen de l’expressió “s’ha acabat el bròquil” el trobem en una fonda barcelonina del segle XIX, que s’ubicava al mercat de la Boquería. Allà hi preparaven plats i, entre aquests, un de molt preuat: el bròquil. Quan un comensal en demanava i ja no en quedava, es proferia el crit “S’ha acabat el bròquil!”. Després sembla que l’expressió es va fer extensiva a d’altres plats i es va continuar usant un cop tancada la fonda i fins els nostres dies per a referir-se a que quelcom -generalment bo- s’ha acabat.
Quan es va derruir l’edifici el 1899, el número d’aquella setmana del setmanari humorístic republicà L’Esquella de la Torratxa, deia en forma d’acudit que a la fonda se li havia acabat el bròquil.
Sinònims:
Acabar-se s’estam | Canviar el disc | Fer eixut | Sac i peres | No en parlem més.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Elvis has left the building ”l’Elvis ha deixat l’edifici» | End of the story! ”Fi de la història» | The party is over ”S’ha acabat la festa».
- Castellà: Se acabó el carbón | Se acabó lo que se daba.
- Francès: C’est la fin des haricots ”Es la fi de les mongetes».
- Italià: E mo abbiamo proprio finito di campa ”I ara acabem d’acabar el campament» | La festa è finita ”S’ha acabat la festa».
