A cada porc li arriba el seu Sant Marti
Significat:
Significa que tothom acaba pagant les seves malifetes. També significa que a tothom li arriba la tongada de desgràcies o el moment d’haver de compensar amb dissorts les temporades que han tingut de felicitat.
Exemple:
«No hi ha persona qui no li arribi l’hora de rendir comptes, a cada porc li arriba el seu Sant Marti».
Origen:
Pels dies propers a Sant Martí (11 de novembre) les famílies solien fer la tradicional matança del porc; de passada, el refrany ens recorda que «qui la fa, la paga». Una peculiaritat d’aquests refranys és que, de vegades, pareix que no parlen de persones i tanmateix se n’estan referint. No hi estem, en realitat, parlant de porcs, sinó fent una comparació, ja que Sant Martí és dia de matança de porcs. A totes les persones, com als porcs, els arriba algun dia el seu mal moment, la seua desgràcia; i cal tindre en compte que no sols els ocorre als altres, perquè a tots ens poden ocórrer coses que no desitgem.
Sinònims:
A tothom, tard o d’hora, arriba l’hora | El riure va a estones | Qui la fa, la paga | Tal faràs, tal trobaràs.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Jede Sau hat ihren Martinstag «Cada porc té el seu dia de Marti».
- Anglès: To meet one’s Waterloo «Trobar-se amb el seu Waterloo».
- Àrab: لكل ظالم نهاية «Cada injust tindrà la seva fí».
- Basc: Txerriari ailegatuko zaio San Martin «A cada porc li arriba el seu Sant Marti».
- Castellà: A cada cerdo/puerco/cochino/cancho/lechón le llega su San Martín/sábado | A cada guajolote le llega su nochebuena | A cada pez le llega su vez | Por San Martino mata el pobre su cochino, y por San Andrés, el rico, los tres.
- Esperanto: Longe ŝtelas ŝtelisto, tamen fine li pendos «Un lladre roba durant molt de temps, però al final serà penjat».
- Francès: Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera «Qui riu divendres, diumenge plorarà».
- Gallec: A cada porco chégalle o seu san Martiño «A cada porc li arriba el seu Sant Marti».
- Italià: Ad ogni porcello il suo San Martino «A cada poc el seu Sant Martí».
- Portuguès: A cada pourco seu São Martinho «A cada porc el seu Sant Marti».
- Rus: Не всё коту масленица «No tot és carnaval pel gat».
