Qui molt parla, sovint s’erra
Significat:
Refrany que indica que les persones que parlen molt solen dir disbarats. Però aquesta dita també lliga amb la idea que els qui fan, s’equivoquen i que els qui no s’equivoquen, no és perquè siguin infal·libles, sinó perquè no fan.
Exemple:
«En Narcis no calla mai i no sempre te la raó, qui molt parla, sovint s’erra».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Per la boca mor el peix | Qui molt xerra, algunes n’erra | Qui molt xerra, molt esguerra | Qui té boca, s’equivoca | Qui xerra, s’erra.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Denke viel, rede wenig und schreib’ noch weniger «Pensa molt, parla poc i escriu encara menys».
- Anglès: Think much, speak little, and write less «Pensa molt, parla poc i escriu menys».
- Basc: Hitzontzi, hutsontzi «El parlador és un sac ple d’errades»
- Castellà: A mucho hablar, mucho errar | Por la boca muere el pez | Quien mucho habla, mucho yerra.
- Francès: Pense beaucoup, parle peu, écris moins «Pensa molt, parla poc i escriu menys».
- Gallec: Quen moito fala, moito erra «Qui molt parla, molt erra».
- Italià: Pensa molto, parla poco e scrivi meno «Pensa molt, parla poc i escriu menys».
- Portuguès: Quem muito fala, pouco acerta «Qui molt parla, poc l’encerta».
- Rus: Кто много болтает, тот много врёт «Qui molt parla, molt menteix».
