Fer el préssec
Significat:
Fer el ridícul, deixar-se enredar o quedar en evidència. La persona que sempre fa el préssec sol ser molt innocent.
Exemple:
«Li van dir que era una festa de disfresses, però era la reunió amb els japonesos, i quan va aparèixer vestit de Conchita Wurst, va fer el préssec de mala manera! Encara no ho ha superat».
Origen:
L’origen de l’expressió és incert. Una hipòtesi és que hi ha préssecs que tenen taques vermelles a la pell, com si tinguessin les galtes vermelles de vergonya després d’haver quedat en evidència.
Sinònims:
Deixar-se ensarronar | Deixar-se entabanar | Ésser un colomí | Ésser un babau | Ésser un llonze | Fer el pagès | Fer el pallasso | Fer el paperina | Fer el passarell | Fer el ridícul.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Sich zum affen machen ”Fer-te el mico».
- Anglès: To be taken for a sucker ”Ser pres per un xuclador».
- Castellà: Hacer el primo | Ser el hazmerreír.
- Francès: Faire de quelqu’un un jobard «Fer un idiota a algú» | Passer pour un pigeon «Passar per un colom».
- Gallec: Pintar (ou facer) o pampo «Pintar (o fer) el pampo».
- Portuguès: Fazer figura de urso «Fer figura d’ós».
