Passar per l’adreçador
Significat
Sotmetre’s a una imposició. Obligar a fer quelcom, vulgues no vulgues, vencent la seva resistència.
Exemple:
«No s’entendrà de raons; estic segur que ens farà passar per l’adreçador«.
Origen:
Adreçador: eina que serveix per adreçar, com per exemple, el galzador, que és com un ribot encorbat i de fulla estreta, o la galzadora, que és com un altre ribot de fulla ample, amb un agafador de mà per poder empènyer amb força. Les moles són unes altres eines per adreçar. S’anomena adreçador l’operari que adreça teles de seda. Diem «fer pasasar per l’adreçador» quan volem fer fer alguna cosa a un altre tant si vol com si no, o donar una lliçó a algú per fer-lo tornar al bon camí.
Sinònims:
Passar per ací | Passar per la mola | Passar per la pedra | Passar per la porta.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Meter en cintura | Meter en vereda | Pasar por el aro | Pasar por el tubo.
- Esperanto: Enpremi iun en funelon «Ficar algú en un embut».
