Plegar veles
Significat
Cessar en un negoci o afer. Desistir d’allò que un pretenia.
Exemple:
«Si veiem que el mercat no està prou animat, plegarem veles i tornarem cap a casa».
Origen:
Antigament, quan tots els vaixells eren de vela i s’arribava al port de destinació, es plegaven/arreplegaven/doblegaven les veles. Això era sinònim que el viatge havia finalitzat i, per tant, el treball en l’embarcació també, per la qual cosa després de plegar les veles i atracar en el port els mariners ja es podien marxar. Eixe acte de plegar les veles és el que va donar origen a l’expressió.
Sinònims:
Amainar veles | Plegar banderes | Plegar el ram | Plegar gàbies.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Recoger velas.
