Riure per sota el nas
Significat:
Riure discretament, dissimulant; alegrar-se d’alguna cosa sense deixar-ho veure. Manera de dir que rius per “dins”, intentat que no es noti. S’acostuma a dir quan es fa evident la situació i és com una llicència per poder començar a riure.
Exemple:
«En veure’ls tan enfadats, ell reia per sota el nas, ho havia fet precisament perquè s’empipessin».
Origen:
Desconegut
Sinònims:
Riure’s a barra catxa | Riure’s per davall del bigot.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Laugh up one’s sleeve ”Riure per la màniga».
- Castellà: Reír para sus adentros | Reírse por lo bajo | Risa de conejo.
