El perol diu a la paella: si m’embrutes, t’emmascaro
Significat
Ser de la mateixa condició. Aquest refrany fa referència a la capacitat de veure els defectes dels altres i d’ignorar els propis, o de trobar reprovables els actes dels altres, però no els propis.
Exemple:
«Vaja amb el germanets, no se qui és pitjor, el perol diu a la paella: si m’embrutes, t’emmascaro».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Deia el corb a la garsa: Vós, comare, sou molt negra | Diu el trombó al flabiol: Calla, nano, que m’eixordes | El mort li diu al degollat, qui t’ha fe eixe forat? | Fet i pastat | Veiem la palla en l’ull dels altres, però no veiem la biga en el nostre.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: The pot calls the kettle black «L’olla diu que la tetera és negra».
- Castellà: Dime con quien andas y te diré quien eres | El cuervo dice a la garza: ¿dónde vas tan negra?
- Francès: Si tu me salis, je te mâchure «Si m’embrutes, et mastegaré» | La poêle veut toujours mâchurer le chaudron «La paella sempre vol mastegar l’olla».
- Italià: La padella dice al pajuolo, fatti in là, che tu mi tigni «La paella li diu al calder: allunya’t, que em tenyiràs».
