Xerrar pels descosits
Significat:
Parlar excessivament. Xerrar moltíssim. Parlar contínuament, normalment de coses banals. Garlar excessivament.
Exemple:
«Com que xerra pels descosits, no s’adona que acaba atabalant tothom».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Acabar la corda | Clavar-les pels descosits | Descabdellar fil | Dir-les pels descosits | Engegar-les pels descosits | Enrotllar-se com una persiana | Haver menjat llengua | No tenir la llengua arrendada | Tenir molt de vent a la flauta | Tenir molta palica | Xerrar més que el vi | Xerrar pels colzes | Xerrar per les butxaques | Xerrar per setze.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Talk a blue streak ”Parla una ratlla blava».
- Castellà: Hablar como un descosido | Hablar por los codos.
- Gallec: Falar os sete falares ”Parlar els set idiomes» | Falar polas orellas ”Parlar per les orelles» | Falar polos cóbados «Parlar pels colzes».
