A gos flac tot són puces
Significat
Es diu quan a algú li van mal les coses, tots se n’aprofiten i li aumenten els problemes. Els pobres i els vells solen esser menyspreats o patir moltes misèries.
Exemple:
«És una persona desafortunada, diverses desgràcies se li han acumulat. A gos flac tot són puces».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
A ase magre, tot són mosques | Al gos vell, puces en ell | Sempre plou sobre mullat.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: A perro flaco, todo son pulgas.
- Francès: A chien maigre, tout est puces «Un gos prim és tot puces».
- Gallec: A cadelo fraco, todo son pulgas «A cadell prim, tot són puces».
