De lluny es veu la vila i, de prop, la gent
Significat
Per a conèixer bé les persones cal tractar-les de prop i amb intimitat. Quan no s’aprofundeix en les coses es té una impressió superficial i de conjunt; quan es produeix el contacte humà s’aprecia la individualitat de cada persona, amb els seus defectes i virtuts.
Exemple:
«Cal un cert coneixement dels homes, que sols s’apren amb son tracte constant, i amb certa reservada prudencia, coneixement indispensable per a no deixar-se enganyar de les aparences, de lluny es veu la vila i, de prop, la gent».
Origen:
De lluny tenim una visió general de les coses, que de vegades ens pot convenir. També pot ser que, des de lluny estant, no ens impliquem tant en algun assumpte concret. I això ens pot interessar en determinats moments, però en d’altres potser volem entrar més en el detall, sentir l’escalf i percebre més directament els sentiments. També diuen que qui de lluny ho pareix, de prop ho és. Per tant, no és que sigui millor una percepció que una altra, sinó que haurem de determinar quina ens cal en cada moment o situació.
Sinònims:
Proverbi mongol: Les muntanyes no s’ajunten; els homes, sí | Qui de lluny ho pareix, de prop ho és.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Desconegut.
- Francès: De loin on voit la ville, et de près les gens «De lluny es pot veure la ciutat, i de prop es pot veure la gent».
