Qui té la cua de palla no posi foc a la falla
Significat
Vol dir que el qui és culpable sempre està sospitant que parlen d’ell i es dóna per al·ludit fàcilment, a vegades sense que ho sigui.
Exemple:
«Qui dòna motius pera ser censurat no ha de burlar-se dels demés, qui té la cua de palla no posi foc a la falla».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Qui té la cua de palla, aviat se li encén | Qui tingui la cua de palla, que la guardi del foc | Qui té la cua de palla, té por que li la cremen.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Quien la halda tiene de paja, temor tiene al fuego | Quien se pica, ajos come | Quien tiene techado de vidrio no tire piedras al de su vecino.
- Francès: Qui vent qu¡’on parle bien de lui, qu’il ne parle mal d’autrui «Qui vol que la gent parli bé d’ell, perquè ell no parli malament dels altres.».
- Italià: Chi ha la coda di paglia non si avvicini al fuoco «Qui té mala consciència no s’ha d’acostar al foc» | Colui che ha alcun diffetto non balzi la palla sull’altrui tetto «Qui té algun defecte no ha de deixar caure la pilota a la teulada d’algú altre.»
