A tot arreu s’en fan de bolets quan plou
Significat
Refrany que significa que certes coses, sobretot inconvenients o defectes, no són exclusives d’un lloc o d’una persona concrets. Pertot succeeixen les mateixes coses, perquè els homes són gairebé iguals a tot arreu.
Exemple:
«Aquest problema no és exclusiu d’aquí sinó que és habitual a tot arreu, A tot arreu s’en fan de bolets quan plou».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Allà on hi ha campanes hi ha batalls | De Joans, Joseps i ases, n’hi ha per totes les cases | Pertot arreu couen pa | Sempre han tingut bec les oques.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: In every country dogs bite «A tots els països els gossos mosseguen».
- Castellà: En todas partes cuecen habas (y en la mía a calderadas).
- Francès: l est des sots de tous pays «Hi ha ximples a tots els països».
