Estirar la pota
Significat
Es diu quan algú s’ha mort. Quan manifestem que algú ha expirat i volem dir que s’ha mort.
Exemple:
«Quan va passar això el tei veí encara no havia estirat la pota».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Aclucar els ulls | Anar-se’n a l’altre món | Anar-se’n al canyet | Passar a millor vida.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Kick the bucket «Donar una puntada de peu a la galleda».
- Castellà: Estirar la pata | Irse al otro barrio.
- Esperanto: Li diris adiaŭ al la mondo surtera «Va dir adéu al món terrenal».
- Francès: Casser sa pipe «Patejar la galleda».
