Cosir a punyalades
Significat:
Omplir algú de ferides amb un punyal, etc. Donar mòltas punyaladas á algú.
Exemple:
«L’altre dia es van barallar dos nois al carrer i un va cosir a punyalades l’altre».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Cosir algú a trets.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Coser o acribillar á puñaladas.
- Francès: Couvrir de blessures «Cobrir amb ferides» | Percer de coups «Perforar amb cops».
- Italià: Dar molte pugnalate «Donar moltes punyalades».
