Pa per a avui, fam per a demà
Significat:
La manca de previsió pot servir per atendre les necessitats del moment, però ens hipoteca el futur.
Exemple:
«Amb això no anem enlloc, és massa poc, això és pa per a avui, fam per a demà».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Desconegut.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Heute reich, morgen ein Bettler «Avui ric, demà a demanar almoina».
- Anglès: Today gold and to-morrow dust «Avui or, demà pols»,
- Basc: Gaurko ogia, biharko gosia «Pa per a avui, fam per a demà».
- Castellà: Día de mucho, víspera de nada | Pan para hoy, hambre para mañana.
- Francès: Riche aujourd’hui, pauvre demain «Ric avui, pobre demà».
- Gallec: Pan para hoxe, fame para mañá «Pa per a avui, fam per a demà».
- Italià: Se oggi va bene, domani può andar male «Si avui va bé, demà pot anar malament».
- Portuguès: Dia de muito é véspera de nada «Dia de molt, vigilia de res».
- Rus: Cегодня хлеб едим, а завтра голодаем «Avui mengem pa i demà passarem gana».
