El dinar, reposat; el sopar, passejat
Significat:
Recomanacions ben diferents per després de menjar al migdia i al vespre. Les menjades fortes tenen una digestió lenta, i a les lleugeres els convé l’exercici suau.
Exemple:
Idem.
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Desconegut.
Equivalents idiomàtics:
- Basc: Jatekoan geldi egonez eta afaria paseatuz «Assegut quiet mentre menja i sopa».
- Castellà: Después de cenar, cien pasos hay que dar | La comida, reposada, y la cena, paseada.
- Gallec: A comida repousada e a cea paseada «El dinar reposat i el sopar passejat».
- Italià: Dopo desinare, non camminare; dopo cena, con dolce lena «Després de dinar, no caminis; després de sopar, amb dolça energia».
- Portuguès: Sobre comer, dormir, sobre cear, passear «Sobre menjar, dormir, sobre sopar, caminar».
- Rus: После обеда полежи, после ужина походи «Estirar-se després de dinar, caminar després de sopar».
