Veure-se’n de tots colors
Significat:
Passar tribulacions. Passar un fort malestar, angúnia.
Exemple:
«Va voler complaure’l i va veure-se’n de tots colors; van ésser unes gestions difícils i no gens agradables».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Ballar-la | Cagar-la ben amarga | Passar-la negra | Passar-les putes | Passar-les morades | Ser el sarró de bufes | Veure’n de blanques i de negres | Veure-se’n de totes.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Be put through the mill «Estar sotmès al molí».
- Castellà: Pasarlas moradas.
