Ell s’ho talla i ell s’ho cus
Significat:
Es diu d’una persona que guanya tot el que es pot guanyar, sense donar gens de guany als altres. Es diu del que tot s’ho fa sol.
Exemple:
«En Salvador no deixa res per als altres; ell s’ho talla i ell s’ho cus i no reparteix res a ningú».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
L’home sol fa el que vol | Si vols anar ben servit, fes-te tu mateix el llit | Primer són les meves dents que no els meus parents.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: El arriero de Arganda, él se lo cuece y él se lo manda, él se lo lleva á vender á la plaza | Juan Palomo, yo me lo guiso y yo me lo como.
- Francès: Il taille et rogne comme il lui plait «Ell retalla i retalla com li plau».
- Italià: Egli fa da se, a suo piacere «Ho fa ell mateix, com li plau».
