Quan fou mort el combregaren
Significat:
Es diu quan la solució d’un mal arriba tard. Serveix per criticar una actuació tardana respecte a algú o alguna cosa, auxilis i remeis que arriben tard.
Exemple:
«El cava va arribar quan la festa s’havia acabat, quan fou mort el combregaren».
Origen:
És costum de famílies cristianes devotes de procurar que un malalt greu pugui rebre el sagrament de l’eucaristia, és a dir, que pugui combregar abans de morir. De vegades es crida amb urgència el capellà i aquest acudeix a la casa de seguida que pot, portant el viàtic, com també se’n diu de la comunió del malalt. És clar que si es bada, el capellà pot arribar quan ja el malalt és difunt.
Sinònims:
Després de la pedregada toquen a mal temps | Mort en Pasqual, li portaren l’orinal | Passada la festa, mudada la bèstia | Tancar l’era quan ja t’han pres el ruc.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: A buenas horas, mangas verdes | A toro pasado | Al asno muerto, la cebada al rabo | Después de vendimias, cuévanos.
- Francès: Après la mort le médecin «Després de la mort el metge» | Quand il fut mort, on lui donna la communion «Quan fou mort el combregaren» | Tout le monde est savant après coup «Tothom s’aprèn després del fet».
- Italià: A cosa fatta non è sbaglio «Després del fet, no hi ha error» | Dopo la morte il medico «Després de la mort, el metge».
