Qui matina fa farina
Significat:
El refranyer ens diu que la mandra és una mala companya de viatge i que cal matinar per disposar de les millors oportunitats.
Exemple:
«Ja ho deia en Pep Guardiola, si ens llevem ben d’hora, ben d’hora…, o sigui, qui matina fa farina».
Origen:
[…] el pas següent era de portar aquests sacs de gra al molí, edifici dotat de moles destinades a moldre el gra i transformar-lo en farina. Les moles es movien amb l’energia de l’aigua (molí d’aigua), del vent (molí de vent) i més modernament amb electricitat. El molí anava fent la seva feina a mesura que els pagesos hi duien el seu blat, i qui s’espavilava s’assegurava de tenir ben aviat la seva farina.
Sinònims:
Al matiner tot li surt bé | D’aixecar-se de matí ningú se n’ha de penedir | L’ocell matiner troba el cuc primer | Qui matineja, més temps feineja | Si del dia vols profit, que no et trobi el sol al llit.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: The early bird catches the worm «L’ocell primerenc caça el cuc» | Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise «D’hora al llit i d’hora a aixecar-se fa un home sa, ric i savi» | God helps those who help themselves «Déu ajuda els qui s’ajuden a si mateixos».
- Alemany: Früh zu Bett, früh wieder auf Macht gesund und reich im Kauf «D’hora a dormir, d’hora a llevar-se, et fa sa i ric en compres» | Morgenstunde hat Gold im Munde «Hora matinera té or a la boca».
- Basc: Goiz jaikitzen denari, Jaunak laguntzen dio «A qui matina, Déu l’ajuda».
- Castellà: A quien madruga Dios le ayuda.
- Esperanto: Kiu frue leviĝas, facile riĉiĝas «Qui s’aixeca d’hora, fàcilment s’enriqueix» | Matena horo estas plena de oro «L’hora del matí és plena d’or»,
- Francès: A qui se l’eve matin, Dieu aide et prête la main. «A qui es lleva aviat, Déu ajuda i dóna un cop de mà.»
- Italià: Presto e letto e presto alzato, fa l’uomo sano, ricco e fortunato «D’hora al llit i d’hora a aixecar-se fa un home sa, ric i savi».
