Fer anar l’aigua al seu molí
Significat:
Saber treure profit de les coses, portant-les a un terreny beneficiós. Atreure cap a si el profit d’alguna cosa. Procurar que les coses s’esdevinguin en profit propi.
Exemple:
«Ho explica a la seva manera, sempre fa anar l’aigua al seu molí».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Dur s’aigua an es seu cap-rec | Escombrar cap a casa | Escombrar cap a dintre.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Llevar el agua a su molino.
- Esperanto: Ĉiu mano al si altiras «Cada mà atrau».
- Francès: Ne penser qu’à soi «Pensa només en tu mateix» | Ne prêcher que pour son saint «Predica només pel teu sant».
- Italià: Recar o portar l’acqua al suo mulino «Portar aigua al seu molí».
