Plorar amb un ull
Significat:
No doldre’s gaire de quelcom. Plorar amb pena fingida.
Exemple:
«Plora amb un ull l’expropiació de la casa, perquè l’han compensat amb un solar molt bo i ben situat». «Jo diria que plorava amb un ull per la mort del seu pare, en realitat mai no se l’havia estimat gaire».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
La viuda rica amb un ull plora i amb l’altre repica | Plorar amb els ulls eixuts | Urpes de gat i cara de beat.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Llorar con fingimiento | Llorar de un ojo.
- Francès: Ne pleurer que d’un œil «Plorar només amb un ull».
