Març, marçot, mata a la vella a la vora del foc, i a la jove si pot
Significat:
Fa referència als canvis meteorològics que experimenta el final del mes de març, amb una bonança inusual i inesperada, que acostuma a venir seguida d’una altra tongada de mal temps, abans d’arribar a la primavera. Simplement vol dir que encara que la primavera sigui a prop, al mes de Març hi ha dies molt freds i es poden agafar forts refredats que a finals d’hivern solen ser de mal curar.
Exemple:
Idem.
Origen:
Aquesta dita té l’origen en una tradició, segons la qual un pastor es volgué riure del mes de març, quan aquest ja estava a les acaballes, i li digué: «Març marçot, no m’has pogut matar cap ovella ni cap anyellot»; i el març respongué: «Calla, que amb dos que me’n queden i dos que en manllevaré a l’abril, encara te’n mataré més de mil»; i va manllevar dos dies a l’abril, i en aquells quatre dies provocà un temps de fred tan cru que es moriren una mala fi d’ovelles i anyells (Diccionari català valencià balear).
Sinònims:
Març, marçot, tira la vella al clot, i la jove si pot | Març, marçot, mata l’ovella i l’anyellot i la vella a la vora del foc.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Desconegut.
- Gallec: Marzo, marzan, pola mañan cara de rosas, pola noite cara de can «Març, març, al matí cara de roses, al vespre cara de gos».
