Sortir-li el tret per la culata
Significat:
Una cosa, sortir al revés de com s’esperava. Resultar una cosa al contrari d’així com era intenció que sortís. Fracasasar en l’intent de fer mal a una altra persona.
Exemple:
«Confiava que tothom estaria d’acord amb la seva proposta, però li va sortir el tret per la culata, perquè varen votar en contra».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Anar per ase i tornar per ruc | Quedar-se amb un pam de nas | Sortir malament.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Salir el tiro por la culata.
- Gallec: Saír a conta furada a alguén «Deixar algú amb un compte trencat».
