Bufar-li a l’orella
Significat:
Advertir, recordar, suggerir, a algú alguna cosa. Parlar-li en veu baixa aconsellant-li alguna cosa d’amagat.
Exemple:
«Sort que em va bufar aquell canvi a l’orella; perquè, si no, mai no ho hauria esbrinat».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Burxar a l’orella | Dir a cau d’orella.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Ladrar á la oreja | Soplar al oído.
- Francès: Solliciter, presser vivement «Sol·licitar, pressionar fort».
- Italià: Torre gli orecchi «Treu-te les orelles».
