De mica en mica s’omple la pica
Significat:
Que l’acció lenta però insistent arriba a tenir gran eficàcia. Que amb perseverança i constància, tota petita acció compta per a assolir un objectiu final més gran. I ben bé és així, si es té clar l’objectiu, i cada petita acció que es fa s’hi encamina, s’aconsegueixen fites que semblaven inabastables o impossibles en un principi.
Exemple:
«Cada cèntim compta pel viatge de fi de curs. De mica en mica s’omple la pica».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
De gota en gota s’omple la bota
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Steter Tropfen höhlt den Stein «Les gotes constants desgasten la pedra».
- Anglès: Constant dripping wears away the stone «Un degoteig constant desgasta la pedra» | Every little helps «Cada miqueta ajuda» | Many a little makes a mickle «Moltes miquetes fan un bon tros» | Take care of the pennies and the pounds will take care of themselves «Cuida els cèntims i les lliures ja es cuidaran soletes«.
- Castellà: Gota a gota se llena la bota | Poco a poco hila la vieja el copo.
- Francès: Petit à petit, loiseau fait son nid «De mica en mica l’ocell fa el seu niu».
- Italià: A goccia a goccia s’incava la pietra «Gota a gota es forada una pedra».
- Portuguès: De grão em grão a galinha enche o papo «Gra a gra, la gallina va omplint el pap».
