O caixa, o faixa
Significat:
Aquesta expressió s’utilitza quan es vol emprendre una cosa amb coratge i resolució, i s’està predisposat a acceptar i patir els resultats fins a les darreres conseqüències.
Exemple:
«Va nois, o caixa o faixa: o parlem amb el director o presentem la dimissió».
Origen:
L’origen s’atribueix al general Prim, que es diu que proclamava aquestes paraules durant la guerra de Tetuán just abans de batre’s en combat per donar-se ànims. Faixa es refereix al prestigi que dona la faixa de general i caixa al taüt; és a dir: o glòria o mort.
També es diu que la primera vegada que Prim va dir aquesta frase va ser a Barcelona durant la batalla de Castillejos. Un dia que el general Prim passava pel carrer Argenteria, un home el va escridassar tot dient-li ben fort: “El que vol aquest és la faixa de general» (referint-se a què Prim només volia prestigi). Prim s’hi va tornar i li va respondre: “O caixa o faixa, i si voleu guerra, guerra tindreu”. D’aquesta manera indicava que no li feia por lluitar i que era conscient que això significava o acabar a la caixa de l’enterrament o bé amb la faixa de general.
Sinònims:
Jugar-s’ho tot a una carta | O tot o res.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Alles oder nichts «O tot o res» | Friss )oder stirb «O ho agafes o ho deixes».
- Anglès: All or nothing «Tot o res» | Fish or cut bait «Pesca o talla l’esquer» | Take it or leave it «Agafa-ho o deixa-ho».
- Castellà: De perdidos al rio | Herrar o quitar el banco | Todo o nada.
- Francès: Quand le vin est tiré, il faut le boire «Quan el vi s’ha vessat, cal prendre’l» | Tout ou rien «Tot o res».
- Italià: Tutto o niente «O tot o res».
- Portuguès: Perdido por cem, perdido por mil, perdido por um, perdido por mil «Perdut per cent, perdut per mil, perdut per un, perdut per mil».
