Pujar-li els colors a la cara
Significat:
Enrogir-se o ruboritzar-se, és a dir, posar-se la cara vermella a causa de la vergonya, la pena o una emoció forta.
Exemple:
«És tan tímid que qualsevol cosa li fa pujar els colors a la cara».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Posar-se vermell | Tornar-se de mil colors | Tornar-se de tots colors.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Sacarle los colores | Subirle el pavo.
- Francès: Faire rougir «Fer ruboritzar».
- Italià: Arrossare «Envermellir-se» | Dar colore «Donar color».
