S’agafen més mosques amb una gota de mel que amb una gerra de vinagre
Significat:
Significa que es capten millor les voluntats amb un tracte amable que amb imperi i imposició. És més eficaç la suavitat de tracte que la violència.
Exemple:
«Les bones paraules donen més bon resultat que les amenaces, s’agafen més mosques amb una gota de mel que amb una gerra de vinagre».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Amb vinagre no s’agafen mosques | Fa més una gota de mel que una bóta de vinagre.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Mit Speck fängt man Mäuse «Amb cansalada s’agafen ratolins«.
- Anglès: Honey catches more flies than vinegar «Amb la mel agafes més mosques que amb vinagre».
- Basc: Haboro euli ehizatzen da eztiaz ezik ez gibelminaz «Una mosca es caça amb mel, no amb fel».
- Castellà: Más moscas se cogen con miel que con hiel.
- Esperanto: Pli allogas kulero da mielo, ol da vinagro barelo «Una cullerada de mel és més atractiva que un barril de vinagre».
- Francès: Ce n’est pas avec du vinaigre qu’on attrape les mouches «No s’atrapen mosques amb vinagre».
- Italià: S’acchiappano più mosche con una goccia di miele che con una botte d’aceto «Pots atrapar més mosques amb una gota de mel que amb un barril de vinagre».
- Rus: Кто не мог взять лаской, не возьмёт и строгостью «Qui no va poder prendre amb bondat, no prendrà amb severitat».
