Estar a la lluna (de València)
Significat:
No parar atenció, estar distret. Ignorar, no estar gens informat tocant a una qüestió, ignorar notícies conegudes de tothom, etc.
Exemple:
«No li podien preguntar pas res, perquè s’adonaven que sempre estava a la lluna».
Origen:
En el cas de la variant de la lluna de València, ens hem de remuntar a l’època en que la ciutat tenia muralles. Durant el dia tenien les portes obertes i quan es ponia el sol, les tancaven perquè no entressin estranys i males persones a la ciutat. L’última porta a tancar era la porta de Serrans, perquè era la que estava més a l’oest i tots sabem que el sol surt per l’est i es pon per l’oest. Llavor els que estaven distrets o badant i no arribaven a temps d’entrar abans que es fes fosc, havien de passar la nit al ras, amb l’única distracció de contemplar la lluna.
Sinònims:
Baixar de la figuera | Dormir a la palla | Estar al cel de les oques | Estar als llimbs | Estar en el tercer cel | Jeure al jaç | Tenir el cap a la lluna | Tenir el cap a tres quarts de quinze | Tenir els ulls al clatell | Tenir les orelles a cal ferrer | Venir de l’hort.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Estar en el limbo | Estar en la inopia | Estar en la luna | Estar en la luna de Valencia | Tener la cabeza a las once.
