Ara li fan el mànec!
Significat:
Expressió irònica que denota dubte, desconfiança, respecte a la realització d’alguna cosa de què algú parla. Quan t’expliquen una cosa que et sigui difícil de creure, o quan vulguis expressar que un encàrrec no es podrà realitzar en el termini previst.
Exemple:
«Ens vol fer creure que ja ha acabat la carrera. Sí, ara li fan el mànec! Si encara té dues assignatures suspeses!»
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Ara s’hi adoba | Demà m’afaitaràs | Puja aquí dalt i balla! | Quan seré frare et donaré una estampa!
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Espérate sentado | ¡Naranjas de la China!
