Qui t’avisa, et vol bé
Significat:
Declara la bona intenció de qui alerta o aconsella algú sobre el risc que corre. Es diu quan prevenim algú amb la bona intenció que pugui esmenar-ho.
Exemple:
Idem.
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Home avisat, ja està preparat | Qui t’avisa no et vol mal | Val més una veritat amarga que cent mentides dolces.
Equivalents idiomàtics:
- Àrab: أَعْذَرَ مَنْ أَنْذَرَ «No es culpa a qui avisa».
- Basc: Esaten duena ez da txarra «El que avisa no és dolent».
- Castellà: El que avisa no es traidor.
- Francès: Qui t’avertit, ne te veut pas de mal «Qui t’avisa no et vol mal».
- Portuguès: Quem avisa amigo é «Qui avisa és amic».
