Pujar-li la sang al cap
Significat:
Irritar-se fortament, deixar-se endur per un excés passional, perdre el seny. Venir a algú un excés d’ira .
Exemple:
«En sentir-se humiliat pel seu director, li va pujar la sang al cap i el va començar a insultar».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Bullir-li la sang | Escalfar-se-li el cap | Pujar-li els fums al nas | Pujar-li la mosca al nas | Sortir-li els ulls d’òrbita | Sortir-li els ulls de la cara.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Get one’s nose out of joint «Arribar a tenir el nas dislocat».
- Castellà: Salirse de sus casillas | Subirle la sangre a la cabeza.
