No estar gaire catòlic
Significat:
Equival a no trobar-se en un estat de salut prou perfecte. S’aplica també a coses materials, que hom qualifica de «poc catòliques», per a indicar que no assoleixen un grau de plena perfecció.
Exemple:
«No sé què tinc, però avui no estic gaire catòlic; potser he agafat fred».
Origen:
Es va originar en temps en què la Santa Inquisició va torturar tot aquell que no professés la religió catòlica. A través d’aquests càstigs físics es buscava la conversió al catolicisme del torturat, al qual se li anava avaluant per veure si ja s’havia convertit, donant-se múltiples ocasions en què el reu encara no estava del tot convençut i eren utilitzades per part del botxí expressions com: “aquest està poc catòlic” o “aquest encara no està gaire catòlic”. Ràpidament es va associar aquesta expressió a l’estat de salut d’algú (que no de fe), i va ser utilitzada quan alguna persona no es trobava bé de salut o el seu benestar físic estava ressentit. Tot allò relacionat amb allò catòlic era automàticament sinònim d’una cosa bona, correcta, adequada, utilitzant-se com a barem de la idoneïtat i perfecció. Per tant, per contra, no estar catòlic era sinònim de no estar en bon estat, ja sigui físic o d’ànim o de no complir les funcions esperades si parlem d’un electrodomèstic, per exemple.
Sinònims:
Estar cloc-piu, | Estar pioc | Estar tou com una figa | No estar llatí | No anar fi | No estar de filis.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Feel under the weather «Sentir-se sota el temps».
- Castellà: No estar muy católico.
